Nha.c Se^'n ??? Ma Ri Se^'n ??? :-)))))

Bon appe'tit :-)))

Satan di.u hie^`n :-)))

rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

From: ovv~º*º~ - view profile
Date: Fri, Nov 21 2003 1:50 am
Email: "ovv~º*º~" <ongv...@hotmail.com>
Groups: soc.culture.vietnamese
Rating:
show options Not yet rated

Reply to Author | Forward | Print | Individual Message | Show original
| Report Abuse | Find messages by this author

Chu+~ se^'n xua^'t hie^.n trong va(n chu+o+ng VietNam va`o nhu+~ng na(m
1960, trong tho+`i ky` bo^.c pha't cu?a tra`o lu+u vie^'t va(n kie^?u "
choc que^ " , tie^u bie^?u la` Ao Tha? Vi.t ( Chu Tu+? ) Thu+o+ng Sinh (
tu+'c Duye^n Anh ) Hoa`ng ha?i Thuy?, Du+o+ng hu`ng Cu+o+`ng, Minh Vo^` ...
Ngoa`i chu+~ se^'n thu+o+`ng ddu+o+.c du`ng nhie^`u cho ca'c style nhu+ "
nha.c se^'n " , " no'i na(ng se^'n ", tho+ se^'n .... qua^`n a'o se^'n ..
ca'c chu+~ sau ddu+o+.c a'p du.ng va`o con ngu+o+`i : " lie^n tu+? " ,
se^'n co^ nu+o+ng , "a(n no'i se^'n bo? me. " v.v... Nhu+ng " Se^'n "
ddu+o+.c a'p du.ng nhie^`u nha^'t va`o la~nh vu+.c dda'nh gia' a^m nha.c
cu?a mo^.t so^' ngu+o+`i ... dda~ co' mo^.t tho+`i nha.c VietNam ddu+o+.c
chia ra 2 do`ng nha.c : nha.c se^'n va` nha.c kho^ng se^'n .
Nha.c se^'n tie^u bie^?u cho do`ng nha.c thu+o+`ng ri? ra?, ddie^.u bolero,
rumba vo+'i lo+`i nha.c thu+o+`ng bi tha?m ho'a tha'i qua' , mo^.t so^'
ba`i tho+ kha' hay khi pho^? nha.c kie^?u na`y tro+? tha`nh se^'n, dda so^'
ca'c ba`i tho+ cu?a Ha`n ma(.c Tu+? ro+'t vo^ ti`nh tra.ng na`y ... Nha.c
na`o kho^ng ddu+o+.c coi la` se^'n tu+'c la` ... nha.c kho^ng se^'n.

Tuy nhie^n ra^'t nhie^`u ba`i ha't kho^ng se^'n se~ bie^'n tha`nh se^'n
ne^'u ddu+o+.c ha't bo+?i mo^.t ca si~ bi. xe^'p ha.ng ... se^'n
Va` cu~ng co' ra^'t nhie^`u nha.c si~ kho^ng ddu+o+.c coi la` se^'n la.i co'
va`i ba`i ha't ra^'t se^'n.

Thu+.c ra se^'n hay kho^ng se^'n tuy` no+i ca?m nha^.n mo^~i ngu+o+`i , va`
ca?m nha^.n co' the^? thay ddo^?i theo tho+`i gian, va` kho^ng gian .
Cha(?ng ha.n nhu+ ba`i " Xua^n na`y con kho^ng ve^` " ho^`i xu+a na(`m trong
do`ng nha.c se^'n .. nhu+ng ho^m nay nghe la.i ba`i na`y la.i tha^'y bui`
ngu`i ca?m ddo^.ng ..

Ca'i chi'nh la` mi`nh co' trung thu+.c vo+'i ca?m nha^.n cu?a mi`nh hay
kho^ng . Vo+` vi.t, gia? do^'i vo+'i ca? ca?m nha^.n cu?a mi`nh thi`
chi'nh thi. la` se^'n ro^`i !

Sau dda^y la` mo^.t va`i y' kie^'n cu?a anh " Ddo^` khi? gio' " ve^` Nha.c
se^'n , xin forward :

****

BA`N VE^` NHA.C SE^'N .

Co' ngu+o+`i no'i ra(`ng nha.c se^'n thi` se^'n thie^.t nhu+ng nghe ky~ co'
nhu+~ng y' tu+o+?ng ma` pha?i se^'n mo+'i die^~n ta? no^?i . Nghe qua thi`
ky` ma` nghi~ la.i cu~ng ddu'ng !
"DDu+o+`ng va`o ti`nh ye^u co' tra(m la^`n vui co' va.n la^`n buo^`n..".
Se^'n thie^.t nhu+ng ma` ddu'ng !
Mo^.t ddie^`u nu+~a la` lo+`i se^'n khi nghe ro^`i nhu+ cha^'t keo cu+' ba'm
va`o trong dda^`u go+~ kho^ng ra : "Chie^`u nay tha^'y hoa cu+o+`i la.i
nho+' mo^.t ngu+o+`i..Mo^.t ngu+o+`i xa xo^i cha^n tro+`i cu~.." gio^'ng
nhu+ ddo.c nhu+~ng ca^u tho+ sau cu?a T.T.Tuye^`n (kho^ng se^'n) cu+' ba'm
va`o tri' :

Va^'t ddie^'u thuo^'c xuo^'ng do`ng so^ng
Ma `lo`ng mi`nh pho+i tre^n ke` dda'
Chie^`u kho^ng xanh kho^ng ti'm kho^ng va`ng
Nhu+~ng dda'm kho'i ta`u me^.t la~!

DDo^'i vo+'i DKG se^'n hay kho^ng se^'n, no star where , va^'n dde^` la` no'
co' ddu'ng kho^ng va` no' co' ba'm va`o dda^`u mi`nh hay kho^ng .
Co' nhu+~ng ca^u kho^ng se^'n nhu+ng la^u da^`n tro+? tha`nh se^'n :

"DDo+`i mo^.t ngu+o+`i con ga'i
U+o+'c mo+ dda~ nhie^`u
Tro+`i cho kho^ng ddu+o+.c ma^'y DDe^'n khi la^'y cho^`ng
Chi? co`n mo^'i ti`nh mang theo ! "

Ai ba?o la` kho^ng se^'n ?!
Co^' ga('ng die^~n ta? dde^? kho^ng se^'n coi chu+`ng ro+i va`o sa'o ngu+~ !

-DDo^`-Khi?-Gio',

******

ovv

From: ovv~º*º~ - view profile
Date: Sat, Nov 22 2003 1:30 am
Email: "ovv~º*º~" <ongv...@hotmail.com>
Groups: soc.culture.vietnamese
Not yet ratedRating:
show options

Reply to Author | Forward | Print | Individual Message | Show original
| Report Abuse | Find messages by this author

Tui nghi~ chu+~ se^'n chi? dde^? pha^n loa.i mo^.t kie^?u thu+o+?ng
thu+'c, mo^.t kie^?u cho+i, mo^.t kie^?u si` tin tho^i . Se^'n kho^ng co'
nghi~a la` bad guys ma(.c du` co' the^? la` ... bad taste ( :-))) . Ve^`
mu.c nha.c nhe~o thi` dde^? tra'nh chuye^.n su+'t me? ti`nh ddo^`ng ddo^.i,
ngu+o+`i ta kho^ng ke^u la` nha.c se^'n nu+~a ma` ke^u la` nha.c dda.i
chu'ng, nha.c chie^`u theo thi. hie^'u dda.i chu'ng, hay nha.c thu+o+ng
ma.i ..

Ngay chi'nh mo^.t so^' nha.c si~ khi ddu+o+.c pho?ng va^'n tre^n ca'c
chu+o+ng tri`nh vide'o , co' mo^.t so^' dda~ thu+`a nha^.n ra(`ng mo^.t
so^' ca'c ta'c pha^?m cu?a ho. vie^'t ra vi` mu.c ddi'ch thu+o+ng ma.i, va`
chie^`u theo thi. hie^'u qua^`n chu'ng ..

Ma` dda.i chu'ng la` gi`, la` dda'm ddo^ng de^~ cu+o+`i de^~ kho'c, va` de^~
ho`a ddo^`ng ... nhu+~ng vdo,dvd,... karaoke a(n kha'ch nha^'t la` nhu+~ng
ba`i ha't de^~ ho` de^~ ha't , thuo^.c tru+o+`ng ca nha.c se^'n .

Ve^` chuye^.n ti`nh ye^u thi` co' ngu+o+`i no'i ha~y la`m ngu+o+`i trong
cuo^.c ma ` cho+' la`m ngu+o+`i ngoa`i cuo^.c nghe lo'm ... Hai ngu+o+`i
to? ti`nh vo+'i nhau, ngu+o+`i thu+' ba dzo?ng lo^~ tai nghe lo'm se~ tha^'y
.... se^'n bo? me. , tho^'i kho^ng ngu+?i no^?i ! va^n va^n

Tha`nh ra khi o^ng ba.n va^~n co`n ta^m ho^`n , nghi~a la` va~^n tha^'y
lo`ng ra.o ru+.c khi ngu+o+`i na`o ddo' ddi ngang, con tim va^~n sa(~n sa`ng
mo+? ro^.ng cha`o ddo'n the^m mo^.t ngu+o+`i na`o ddo' , nghi~a la` va~^n
co`n kha? na(ng la`m ti`nh ye^u tha`nh hie^.n thu+.c ... thi` ta^'t ca?
ca'c ba`i nha.c no'i ve^` ti`nh ye^u cho du` la` loa.i ti`nh ye^u tan vo+~,
ha.nh phu'c, gio^~i ho+`n , ha^.n ca(m ..vvv dde^`u la` nhu+~ng ba`i nha.c
ho^?ng se^'n .

Ta^'t ca? nhu+~ng ba`i ca ve^` ti`nh ye^u dde^`u co' the^? coi la` kho^ng
se^'n nhu+ng cu~ng co' the^? coi la` se^'n cu~ng tuy` no+i ta^m ti`nh ddo'n
nha^.n cu?a ngu+o+`i nghe .
O^ng ho?i tui ba`i " Lan va` Ddie^.p " se^'n hay kho^ng se^'n thi` nhu+
tre^n cu~ng co`n tuy` no+i kha? na(ng ye^u ddu+o+ng cu?a o^ng tho^i . Co`n
ye^u ddu+o+.c thi` cu+' an ta^m ye^u nhu+~ng ba`i ha't ve^` ti`nh ye^u,
kho^ng co' chi la` se^'n he^'t .

Bo+?i va^.y chuye^.n ti`nh " Lan va` DDie^.p" co' vo+? ca?i lu+o+ng da`i 2
tie^'ng ca kho'c cu+o+`i mu`i ma^~n , be^n ta^n nha.c kho^ng chi.u ke'm
cho+i luo^n 3 ba`i .
" Lan va` Ddie^.p " , " Lan va` DDie^.p bis " ro^`i " Lan va` ddie^.p bis
bis " ... Mo+`i o^ng nghe thu+? va`i ddoa.n :

" To^i ke^? ngu+o+`i nghe ddo+`i Lan va` Ddie^.p
mo^.t chuye^.n ti`nh cay dda('ng
Lu'c tuo^?i co`n tho+ to^i va^~n thu+o+`ng mo^.ng mo+ ddem vie^'t tha`nh
ba`i ca ..... "
--Lan va` DDie^.p--

" To^i vie^'t va`o dda^y, chuye^.n no^'i tie^'p ti`nh ye^u hai ma'i dda^`u
U+o+'c mo^.ng dde.p tu+o+i, thuo+? ddu+o+.c thu+o+ng ma` sao chia lu+'a
ddo^i. Tu+`ng dde^m Lan kho'c tha^`m trong cay dda('ng ... "
- Lan va` DDie^.p bis -

"...Ngoa`i xa tu+`ng tie^'ng cu' ke^u su+o+ng nghe the^ lu+o+ng
Gio' than na~o ne^` trong ma`n dde^m nghe ddau thu+o+ng
Tu+`ng ho^`i chuo^ng ngao nga'n nga^n da`i nhu+ kho'c than, tie^~n mo^.t
linh ho^`n ./. "
- Lan va` DDie^.p bis bis .

Sau 1975, ta'c gia? series Lan va` DDie^.p do lao ddo^.ng la` vinh quang
ma` ma^'t ddi nguo^`n hu+ng pha^'n ye^u ddu+o+ng ne^n tru+o+`ng ca Lan va
DDie^.p dda`nh ddu+'t ngang nhu+ da^y chuo^ng chu`a bi. ca('t ddu+'t !

Ne^'u kho^ng , bie^'t dda^u ddo+`i se~ co`n nhu+~ng ba`i Lan va `DDie^.p
ma~i ma~i va` ma~i ma~i !

No'i ra nghe se^'n thie^.t nhu+ng :

Nhac du` se^'n hay kho^ng se^'n, cu~ng xin ca'm o+n nhu+~ng ca nha.c si~
dda~ to^ ddie^?m cho ddo+`i nhu+~ng do`ng nha.c lo+`i ca ti`nh a'i .

PS: Co' la^`n tha(`ng cha Omega co' vie^'t dda^u ddo' nhu+ va^`y : " Ta.i
vi` la` go^'c Chie^m Tha`nh, dde^? tra? thu` da^n Viet Nam , ne^n ca si~
Che^' linh dda~ tra ta^'n lo^~ tai da^n Vie^.t ma^'y chu.c na(m nay " . Tui
kho^ng ddo^`ng y' vo+'i quan ddie^?m thu` ha^.n phi nghe^. thua^.t nhu+
va^.y .

ovv

From: Binh Anson - view profile
Date: Wed, Jun 19 1996 12:00 am
Email: Binh Anson <a...@central.murdoch.edu.au>
Groups: soc.culture.vietnamese

Not yet ratedRating:
show options

Reply to Author | Forward | Print | Individual Message | Show original
| Report Abuse | Find messages by this author

Paul Le wrote:
> Theo ca'i tri' nho+' cu`n cu?a tui thi` ca'i chu+~ "Se^'n" ra -do+`i
> tru+o+'c " Mari Se^'n". "Se^'n" nga`y xu+a hi`nh nhu+ la` tie^'ng lo'ng
> go.i ca'c co^ ca'c chi. ngu+o+`i la`m, vi` hoa`n ca?nh nghe`o hay o+?
> tho^n que^ tra'nh na.n chie^'n tranh ra -do^ tha`nh so^'ng. Mo^.t so^'
> bo+?i kho^ng nghe^` chuye^n mo^n ne^n ca'ch la`m tie^`n lu+o+ng thie^.n
> de^~ nha^'t la` -di o+?.

G'day,

Tha^'y ca'c anh ba`n ta'n dzui qua', ne^n to^i cu~ng xin ddu+o+.c go'p
pha^`n ! :-))

Nga`y xu+a, va`o tho+`i Pha'p thuo^.c, nhu+~ng ngu+o+`i giu'p vie^.c trong
nha` thu+o+`ng
ddu+o+.c go.i no^m na la` "tha(`ng nho?, con sen".

Ve^` sau, co' mo^.t va`i nha` va(n, nha` ba'o muo^'n cho+i chu+~, ne^n co'
ddu+a ra danh tu+`
"lie^n tu+?" (lie^n=sen, tu+?=con).

Sau na^`y, chu+~ "sen" ddo.c tra.i ra tha`nh chu+~ "se^'n", cu~ng la` dde^?
chi? ca'c chi.
giu'p vie^.c trong nha`\.

Co' mo^.t da.o, ca'c chi. ddi giu'p vie^.c nha` cho ca'c gia ddi`nh A^u My~,
ne^n co' nhie^`u
tie^`n ho+n, ba('t dda^`u chu+ng die^.n, ma(.c ddo^` dda^`m, nhu+ng cu~ng
co`n mo^.t va`i ve?
que^ mu`a na`o ddo', ne^n ca'c o^ng nha` ba'o, nha` va(n la.i dda(.t cho
ca'c chi. a^'y mo^.t
ca'i te^n ra^'t Ta^y, ddo' la` "Mari Se^'n" ! :-))

(... ve^` sau na^`y, "Mari Se^'n" ddu+o+.c du`ng ro^.ng ra~i ho+n, dde^?
chi? nhu+~ng ba`
gia`u co' ba^'t ngo+`, ro^`i la.i ho.c ddo`i chu+ng die^.n nhu+ng va^~n co`n
ne't que^ mu`a,
nu+~a ta^y nu+~a ta ...)

Trong mu`a na('ng ha.n, Sa`i Go`n thu+o+`ng thie^'u nu+o+'c du`ng, ne^n ca'c
chi. a^'y
thu+o+`ng tu. ho.p ta.i ca'c vo`i nu+o+'c co^ng co^.ng dde^? hu+'ng nu+o+'c
ro^`i ga'nh ve^`
du`ng. Vo`i nu+o+'c co^ng co^.ng ddo' tro+? tha`nh mo^.t no+i tu. ho.p cu?a
quy' chi., dde^?
ha`n huye^n ta^m su+., trao ddo^?i tho^ng tin, ca ha't cho vui ... Tu+`
ddo', ca'c chi. "Mari
Se^'n" co`n ddu+o+.c the^m mo^.t te^n nu+~a la` "Mari Pho^ng Te^n" (Pho^ng
te^n = Vo`i
nu+o+'c, theo a^m tie^'ng Pha'p).

Ca'c ba`i nha.c ma` ca'c chi. thi'ch ha't thi` thu+o+`ng co' te^n la` "Nha.c
Se^'n", "Nha.c
Nu+o+'c Ma'y", "Nha.c Pho^ng Te^n", v.v... Hay do+? the^' na`o thi` to^i
kho^ng da'm phe^
bi`nh, vi` ddo' chi? la` nhu+~ng y' kie^'n ra^'t chu? quan va` tu`y thuo^.c
ra^'t nhie^`u va`o
thi. hie^'u cu?a mo^~i ca' nha^n.

Tha^n me^'n,
Bi`nh.

---------------------------------------------------------------------
Binh Anson Perth, Western Australia
Email: a...@central.murdoch.edu.au
---------------------------------------------------------------------

Cha cha~, ho^`i ddo' Ovv vie^'t dza^`y thie^.t ha~ !

Hy vo.ng bi gio+` bie^'t tui ro^`i thi` cha~ dda~ changed his point of
view -:)

Co`n ne^'u hong thi` tra~ ma^'y ca'i link la.i dda^y, a le^ ha^'p !!!

"Thu` ha^.n phi nghe^. thua^.t", cha no^.i, se^'n vu+a` vu+a` tho^i
cho+', hahaha

Omega

Kho^ng bie^'t sao lu'c 6, 7 tuo^?i chi ddo' tui cu*' nghi~ Mary Se^'n
la` vo*. cu?a Elvis Phu*o*ng. Hai ngu*o*`i na`y dde^`u la` nu*a? ta
nu*a? ta^y. Lo*'n le^n mo*'i bie^'t mo^.t la` ngu*o*`i gia?, mo^.t la`
ngu*o*`i thie^.t va` Elvis Phu*o*ng thi` hi`nh nhu* la` kho^ng se^'n.
Bie^'t dda^u khi 60, 70 tuo^?i tui se~ dda('c dda.o tro*? tha`nh mo^.t
ca^y se^'n ru`m?

E^ ma` sao kho^ng ai tra? lo*`i ca^u ho?i ai la` ca si~ se^'n bu*.c
nha^'t va^.y?
Ca'c ba'c nghi~ Ma.nh Ddi`nh vo*'i Tru*o*`ng Du~ ai ho*n ai?

Co`n Phi Nhung la` mo^'i ti`nh si cua? tui, ddu*`ng co' ai no'i ddo^.ng
to*'i nha, ne^'u kho^ng co' tui se' xac'... (chi. vu' cua? tui hay no'i
nhu* the^').

Elvis Phu*o*ng la` lai Ta`u chu*' dda6u co' Ta^y My~ con khi? kho^ gi`
dda^u. Vo*. thi` Vie^.t dda(.c 100% em o*i...

Hu`ng Cu*o*`ng & Mai Le^. Huye^`n la` dde^. nha^'t se^'n, nhu*ng ra^'t
no^?i tie^'ng va` a(n kha'ch.

Pooh

Tui nho*' co^ MLH ca nha.c du*.t ga^n la('m dda^u pha?i bolero xu*o*'t
mu*o*'t dda^u?
Ho^`i xu*a co' ca'i ma`n chie^'u tv cu*' zoom-in/zoom-out, coi cho'ng
ca? ma(.t. Me. tui go.i MLH la` con na(.c no^ va` ta('t tv ddi kho^ng
cho tui coi :(
(btw, what the heck is con na(.c no^ ?)

DDu'ng, MLH ca du+.t va` twist nhu'ng nha?y lia chia, cho+' kho^ng
Bolero va` Rumba :-)))

Co`n con na(.c no^, thi` tu`y , co' the^? la` ddanh dda', cha(`ng a(n,
du+~ da(`n, hoa(.c loa.i pha' pha'ch kinh ho^`n, thu+' kho^ng ra gi`,
.... :-)))

Thi` co' la^`n anh Omega vie^'t nhu+ va^.y ma`, co' sao tui ghi la.i ,
tie^'c qua' tui kho^ng co' nho+' trong thread na`o de^? ti`m .
Ho^m do' tui que^n cha^'m he^'t pha^`n ve^` Omega ba(`ng : :))))

ovv

-------------------------------------------------------------------------------------
Na(.c No^ = ????

Ye^u ca^`u anh ChuBun ho?i cuo^'n tu*. vi. online cu?a anh n.t. thi`
se~ ro~....

:-))

Pooh

Con nặc nô, con bà Chằng

Chỉ những người đàn bà dữ dằn, hung ác, còn gọi là
“bà Chằng” hay cao cấp hơn nữa là “bà Chằng lửa”.
Nhà giầu ngày xưa, các nhà buôn bán một vốn, bốn lời
hay cho vay lãi thắt họng thường nuôi những con nặc nô
để đi đòi nợ mướn. Mấy con nặc nô còn đi chửi
mướn, đánh thuê hay đánh ghen mướn. Con nặc nô thường
mặt mũi dữ tợn, sẵn sàng tay búa, tay dao nếu con nợ
dám chống cự lại.

Nói tới con nặc nô hay bà Chằng lửa là các ông, các bà
tử tế đều xếp giáp quy hàng còn các ông cảnh sát thì
sẵn sàng rút cặp còng số 8 ra để sẵn đó.

Well said!

Theo tui nghi~ ma^'y vu. na^`y ngu*o*`i ta du`ng t-de^? put down
ngu*o*`i kha'c. Xa~ ho^.i na`o cu~ng co' ma^'y ca'i vu. na^`y, vi`
social status, economic, fame... City slickers... thi` put down
ngu*o*`i nha` que^; ngu*o*`i o*? ti?nh che^ ngu*o*`i o*? ngoa`i
-do^`ng... ngu*o*`i o*? vu`ng kho' kha(n thi` nghi~ ngu*o*`i tha`nh
pho^' kho^ng survive no^~i -do*`i so^'ng que^ mua` (be^n -da^y thi` co'
Yankees vs. Southerners..)... nhu*ng tui nghi~ hi`nh nhu* ngu*o*`i vn,
vi` insecured, nhie^`u tu*. a'i, ma(.c ca?m...hay ba('t chu*o*'c
ngu*o*`i ngoa.i quo^'c (Pha'p..) va` put down nhu*~ng ngu*o*`i Vie^.t
kha'c.

-De^`u tui tha^'y ma('c cu*o*`i la` ca si~ ca cho ngu*o*`i Vie^.t nghe
thi` hay co' ma`ng ca luo^n tie^'ng Anh va` tie^'ng Ta^y. Thi' du. Don
Ho^` hay TN qua Pha'p thi` cha('c co' no^? tie^'ng Anh va` va^n va^n.
Ngay ca? tre^n scv cu~ng co' va`i con chim ho't tie^'ng Ta^y lia lia.
va` nhie^`u khi du`ng tie^'ng Pha'p -de^? put down ngu*o*`i Vie^.t
kha'c, ma(.c du` languages du`ng nhie^`u nha^'t tre^n -da^y la` tie^'ng
Vie^.t va` Anh. Pha'p chie^'m vn co' ma^'y chu.c na(m tho^i ma` a?nh
hu*o*?ng xa^'u cu~ng va^~n co`n be^`n la^u. Tie^'ng Pha'p nghe hay;
culture cu?a ho. rich, nhie^`u na(m ho*n My~; -do^` a(n ngon,
nha.c nghe -du*o*.c, nhu*ng ba('t chu*o*'c tha(`ng Ta^y -de^? du`ng put
down cu?a ho. -de^? khi de^? ngu*o*`i Vie^.t thi` cha(?n kha'c gi`
nhu*~ng ngu*o*`i Pha'p tho*`i xu*a -da~ tu*`ng khi de^?, looked down
ngu*o*`i da^n o*? vu`ng Indochina va` nhu*~ng vu`ng thuo^.c -dia.
kha'c! ww